1 00:00:01,860 --> 00:00:03,630 VOZ: *MTV...* 2 00:00:07,100 --> 00:00:10,340 [tocando "El amor vivirá"] 3 00:00:13,980 --> 00:00:17,050 MELISSA: Una vez más, Nunca compararía mi... 4 00:00:17,180 --> 00:00:19,280 mi experiencia con la tuya. sé que tenemos 5 00:00:19,420 --> 00:00:22,820 tantos tipos diferentes de experiencias aquí, 6 00:00:22,950 --> 00:00:24,490 pero... 7 00:00:24,620 --> 00:00:28,290 si has conocido abuso, si has conocido un trauma... 8 00:00:29,390 --> 00:00:32,730 Yo mismo he conocido un poco, y así lo entiendo, 9 00:00:32,860 --> 00:00:36,430 y lo entiendo cómo puedes llevarlo contigo. 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,670 Pero finalmente llegó un tiempo en 2016 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,640 que las mujeres de todo el mundo eran como, ya sabes, 12 00:00:41,770 --> 00:00:43,410 no, no voy a ir cargar esto solo más. 13 00:00:43,540 --> 00:00:45,240 Voy a dejarlo saber. 14 00:00:45,370 --> 00:00:48,110 Sabes, así es. 15 00:00:48,240 --> 00:00:49,510 Se trata de... 16 00:00:49,650 --> 00:00:51,780 se trata de tener tu propio amor aquí mismo, 17 00:00:51,910 --> 00:00:53,380 sobre amarte a ti mismo 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,720 y dejando todas esas otras cosas se van. 19 00:00:56,590 --> 00:00:58,390 y sabiendo que no importa lo que tenga 20 00:00:58,520 --> 00:01:03,290 alguna vez te ha pasado, que tu amor vivirá. 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,460 [rasgueo de guitarra] 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,100 *Bueno, puedo oler las mentiras* 23 00:01:15,240 --> 00:01:17,970 *Como una red sucia sobre mí* 24 00:01:18,110 --> 00:01:21,110 *Por toda mi piel* 25 00:01:23,450 --> 00:01:25,350 *Ahoga mi inocencia* 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,920 *Manos no deseadas sobre mí* 27 00:01:28,050 --> 00:01:30,720 *Todo de nuevo* 28 00:01:31,920 --> 00:01:35,520 *Pero hay una mentira en las sombras* 29 00:01:35,660 --> 00:01:37,460 *Diciendo que yo tengo la culpa* 30 00:01:37,590 --> 00:01:39,930 *Y se está alimentando en mi miedo* 31 00:01:40,060 --> 00:01:42,500 *Mi confusión y mi vergüenza* 32 00:01:42,630 --> 00:01:45,170 *Hay mentira en estos años* 33 00:01:45,300 --> 00:01:48,200 *Me he desperdiciado con este dolor* 34 00:01:48,340 --> 00:01:51,810 *Las cosas van a cambiar* 35 00:01:51,940 --> 00:01:53,180 [aplausos y gritos dispersos] 36 00:01:53,310 --> 00:01:54,810 *Cierto...* 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,150 *Ahora...* 38 00:01:58,510 --> 00:02:01,350 *No me rompí, no se desmoronó* 39 00:02:01,480 --> 00:02:02,890 *No murió* 40 00:02:03,020 --> 00:02:05,550 *He elegido vivir* 41 00:02:08,020 --> 00:02:10,060 *Ya no estoy deprimido* 42 00:02:10,190 --> 00:02:12,660 *Soy mucho más fuerte ahora* 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,700 *Tengo mucho para dar* 44 00:02:18,300 --> 00:02:21,170 *No es mi culpa* 45 00:02:21,300 --> 00:02:23,470 ¡No es mi culpa! 46 00:02:23,610 --> 00:02:26,570 *Ahora es mi momento* 47 00:02:28,740 --> 00:02:32,780 *Oh...* 48 00:02:38,690 --> 00:02:41,720 [solo] 49 00:02:48,700 --> 00:02:51,670 [creciente] 50 00:02:58,570 --> 00:03:01,340 *El amor vivirá* 51 00:03:03,180 --> 00:03:06,650 *Mi amor amará* 52 00:03:08,180 --> 00:03:11,150 *No me rompí, no se desmoronó* 53 00:03:11,290 --> 00:03:13,020 *No murió* 54 00:03:13,160 --> 00:03:15,660 *He elegido vivir* 55 00:03:16,890 --> 00:03:20,360 *¡Oye! Ya no estoy deprimido* 56 00:03:20,500 --> 00:03:22,930 *Soy mucho más fuerte ahora* 57 00:03:23,070 --> 00:03:25,730 *Tengo mucho para dar* 58 00:03:28,840 --> 00:03:33,210 *Oh...* 59 00:03:36,810 --> 00:03:40,080 *He elegido vivir* 60 00:03:40,220 --> 00:03:44,450 *Oh...* 61 00:03:47,090 --> 00:03:50,090 *He elegido vivir* 62 00:03:50,230 --> 00:03:54,530 [vítores y aplausos] 63 00:03:56,900 --> 00:03:58,500 ¡Te amo! 64 00:04:05,010 --> 00:04:06,840 [música suave] 65 00:04:08,580 --> 00:04:10,350 Está bien. 66 00:04:12,520 --> 00:04:15,150 cuando formamos la Fundación Etheridge, 67 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 Quiero decir, la base de lo que iba a ser 68 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 era para ayudar a financiar la investigación 69 00:04:21,390 --> 00:04:22,860 para conseguir... 70 00:04:23,390 --> 00:04:24,960 gente apagada de adicción a opioides 71 00:04:25,090 --> 00:04:28,030 o para conservarlos de consumir opioides. 72 00:04:28,160 --> 00:04:29,930 Ya sabes, solo alternativas, 73 00:04:30,070 --> 00:04:32,740 porque eso fue-- Esa fue la parte frustrante. 74 00:04:32,870 --> 00:04:34,640 Bueno, hay mucho de partes frustrantes 75 00:04:34,770 --> 00:04:38,310 de tener un ser querido adicto. 76 00:04:39,980 --> 00:04:42,010 STEVE PAULSON: Pensando en retrospectiva a lo que le pasó a tu hijo 77 00:04:42,140 --> 00:04:44,310 y ordenar... quiero decir, esto es un "¿y si?" 78 00:04:44,450 --> 00:04:47,480 Quiero decir, deseas eso para... otros niños, 79 00:04:47,620 --> 00:04:50,120 ya sabes, los jóvenes en eso, ya sabes-- 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,560 enganchado estas poderosas drogas. 81 00:04:52,690 --> 00:04:54,160 -Opioides. -Sí. 82 00:04:54,290 --> 00:04:57,090 Eso... qué, la psilocibina sería 83 00:04:57,230 --> 00:04:58,530 disponible para ellos para tratamiento? 84 00:04:58,660 --> 00:05:01,530 Créeme, en mi corazón deseaba 85 00:05:01,660 --> 00:05:04,770 cualquier cosa había sido disponible para mi hijo, 86 00:05:04,900 --> 00:05:07,540 ya sabes, hacerlo legalmente, y... 87 00:05:08,470 --> 00:05:11,270 si, yo-- mi esperanza es que, 88 00:05:11,410 --> 00:05:12,740 en los próximos años, 89 00:05:12,880 --> 00:05:15,540 hay algo eso es reconocido 90 00:05:15,680 --> 00:05:17,550 por nuestro gobierno, 91 00:05:17,680 --> 00:05:20,720 es reconocido por el mundo médico, 92 00:05:20,850 --> 00:05:23,120 esa es una alternativa, eso es algo 93 00:05:23,250 --> 00:05:25,690 que podemos hacer para ayudar, 94 00:05:25,820 --> 00:05:29,060 porque hay cientos y miles 95 00:05:29,190 --> 00:05:30,760 de personas y familias 96 00:05:30,890 --> 00:05:32,830 que se ven afectados por esto todos los días. 97 00:05:32,960 --> 00:05:35,230 Sí. ¿Cuál es tu esperanza? ¿Cuál es tu visión de 98 00:05:35,360 --> 00:05:37,230 una vez algunos de estos medicinas vegetales, 99 00:05:37,370 --> 00:05:39,840 Algunos de estos psicodélicos estar más disponible? 100 00:05:39,970 --> 00:05:42,000 ¿Qué podría cambiar? que son ¿Esperas que suceda? 101 00:05:42,140 --> 00:05:46,110 Espero un cambio en corazones y mentes. 102 00:05:46,240 --> 00:05:48,710 Creo que la gente piensa de las drogas como drogas. 103 00:05:48,840 --> 00:05:50,310 Todos ellos son arrojados. 104 00:05:50,450 --> 00:05:52,720 pero para entender hay una gran diferencia, 105 00:05:52,850 --> 00:05:55,480 y esto-- la planta medicinal-- 106 00:05:55,620 --> 00:05:58,350 puede ayudar... 107 00:05:58,490 --> 00:06:00,390 con los problemas 108 00:06:00,520 --> 00:06:03,290 que los productos farmacéuticos... 109 00:06:03,430 --> 00:06:05,230 tener en el cuerpo humano. 110 00:06:05,360 --> 00:06:08,260 tiene todo que ver con lo que estamos haciendo 111 00:06:08,400 --> 00:06:10,570 en la prisión porque se trata de iluminar a la gente. 112 00:06:10,700 --> 00:06:14,340 Se trata de mostrarles otras avenidas, 113 00:06:14,470 --> 00:06:16,100 otras opciones. 114 00:06:16,240 --> 00:06:19,270 La investigación es para ayudar. 115 00:06:19,410 --> 00:06:22,410 acabar con la adicción a los opioides, 116 00:06:22,550 --> 00:06:24,210 cual... 117 00:06:24,350 --> 00:06:26,450 conduce al crimen, 118 00:06:26,580 --> 00:06:29,490 porque la persona tiene para financiar esta adicción 119 00:06:29,620 --> 00:06:30,820 del que no pueden salir. 120 00:06:30,950 --> 00:06:34,690 Si puedes parar esa adicción... 121 00:06:35,790 --> 00:06:37,890 Vas a detener el crimen. 122 00:06:39,660 --> 00:06:42,130 [multitud aclamando] 123 00:06:42,260 --> 00:06:44,900 Una de las mejores cosas nuestra sociedad puede hacer 124 00:06:45,030 --> 00:06:48,770 es echar otro vistazo en psicodélicos... 125 00:06:48,900 --> 00:06:52,510 y legalizarlos para fines médicos. 126 00:06:52,640 --> 00:06:56,980 Sería absolutamente cambiar todo nuestro país. 127 00:07:03,220 --> 00:07:06,520 ¿Quieres que juegue? ¿Alguna guitarra de rock and roll? 128 00:07:07,420 --> 00:07:10,590 [rasgueo rápido] 129 00:07:27,880 --> 00:07:30,510 quiero el comienzo de una canción para ser, oh, escucha. 130 00:07:30,650 --> 00:07:32,150 Y luego quieres que la primera parte sea, 131 00:07:32,280 --> 00:07:34,850 Oh, ¿sobre qué está cantando? Ah... y luego bam. 132 00:07:34,980 --> 00:07:36,590 quieres golpearlos con algo que... 133 00:07:36,720 --> 00:07:38,690 un coro que ellos quieren para escuchar de nuevo, ¿sabes? 134 00:07:38,820 --> 00:07:41,860 eso es solo lo que aprendí de... 135 00:07:41,990 --> 00:07:44,390 años y años y años de canciones y compositores, 136 00:07:44,690 --> 00:07:46,900 *** 137 00:07:49,630 --> 00:07:51,730 lo que soy en realidad les voy a decir 138 00:07:51,870 --> 00:07:54,600 en presentaciones a las canciones... 139 00:07:54,740 --> 00:07:56,900 y por qué estoy allí... 140 00:07:57,040 --> 00:07:59,010 eso... 141 00:07:59,140 --> 00:08:00,410 Pienso en muchas cosas. 142 00:08:00,710 --> 00:08:02,910 *** 143 00:08:06,210 --> 00:08:08,850 Quiero decirles, ya sabes, no hay culpa ni vergüenza. 144 00:08:10,420 --> 00:08:12,860 Esas cosas... Eso es como beber veneno. 145 00:08:12,990 --> 00:08:16,120 Sólo... no quiero decirlo. cualquiera lo que debe hacer. 146 00:08:16,260 --> 00:08:18,730 solo quiero inspirar, inspirar. 147 00:08:18,860 --> 00:08:21,430 los quiero sentir como, oh, 148 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 esta bien... Puedo hacer esto. 149 00:08:24,170 --> 00:08:25,570 Esto es sólo el momento. 150 00:08:25,700 --> 00:08:28,200 Y habrá un tiempo cuando no estoy aquí. 151 00:08:28,500 --> 00:08:30,710 *** 152 00:08:34,140 --> 00:08:35,840 Esa es una idea. 153 00:08:44,920 --> 00:08:47,260 LEIGH: Podría decirte toda mi historia de vida 154 00:08:47,390 --> 00:08:48,860 en, como, una lista de reproducción. 155 00:08:48,990 --> 00:08:51,330 -Sí, sí. -Sabes, yo... sólo ato... 156 00:08:52,090 --> 00:08:54,100 canciones a experiencias en mi vida, 157 00:08:54,230 --> 00:08:55,960 y me asocio ciertas canciones 158 00:08:56,100 --> 00:08:57,600 -con ciertos recuerdos. -Sí. 159 00:08:57,730 --> 00:08:59,330 toda mi vida, ¿Sabes a qué me refiero? 160 00:08:59,470 --> 00:09:01,270 Me enamoré de la música cuando yo era un poco 161 00:09:01,400 --> 00:09:02,840 un pequeño bebé. 162 00:09:02,970 --> 00:09:05,110 -Pequeño niño. -Guau. 163 00:09:05,240 --> 00:09:07,580 ¿Pero conoces mi música? 164 00:09:07,710 --> 00:09:09,340 -Sí. -¿Sí-sí-sí? Bueno. 165 00:09:09,480 --> 00:09:12,110 lo sé bastante esa gente que es como... 166 00:09:12,250 --> 00:09:15,050 50, ya sabes, como, 40, 50, 167 00:09:15,180 --> 00:09:16,790 ellos conocen mi disco principal, ellos lo saben. 168 00:09:16,920 --> 00:09:18,590 Pero una vez que te pones manos a la obra, como 30 o algo así 169 00:09:18,720 --> 00:09:19,990 -Es como-- -Eso me hace sentir mal. 170 00:09:20,120 --> 00:09:22,630 Porque tengo 53 años, y no lo sé 171 00:09:22,760 --> 00:09:24,360 -Tu música muy bien. -Está bien. 172 00:09:24,490 --> 00:09:27,900 Realmente no entendí en la música hasta aquí. 173 00:09:28,030 --> 00:09:30,170 -Oh, vaya. -Y, quiero decir, 174 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Me encanta escuchar cosas pero éramos muchos. 175 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 Como dije, al crecer, no lo conseguiste 176 00:09:34,340 --> 00:09:35,670 para elegir la estación. No pudiste elegir 177 00:09:35,800 --> 00:09:37,810 -la estación. -¿Sabes? 178 00:09:37,940 --> 00:09:41,610 Me encanta la música. yo escucho a mucho rock clásico, 179 00:09:41,740 --> 00:09:44,010 rock, algo así como todo. 180 00:09:44,150 --> 00:09:46,450 País. no lo hace realmente importa. 181 00:09:46,580 --> 00:09:49,120 Dios mío, estoy tan emocionada. 182 00:09:49,250 --> 00:09:52,120 estoy tan extasiado porque será el único-- 183 00:09:52,250 --> 00:09:54,220 será el segundo concierto alguna vez he estado en 184 00:09:54,360 --> 00:09:56,490 en toda mi vida. El primero fue como, 185 00:09:56,630 --> 00:09:57,990 Guardabosques nocturnos y truco barato 186 00:09:58,130 --> 00:10:00,800 o algo asi cuando tenía 11 o 12 años. 187 00:10:00,930 --> 00:10:04,030 [risas] Y fue tan divertido y sorprendente. 188 00:10:04,170 --> 00:10:05,630 Desde entonces, como que quedé embarazada, 189 00:10:05,770 --> 00:10:06,900 y yo solo-- solo me concentré 190 00:10:07,040 --> 00:10:08,440 mi tiempo y energía en eso. 191 00:10:08,570 --> 00:10:10,170 Entonces, realmente nunca Salí y nunca realmente 192 00:10:10,310 --> 00:10:12,040 hecho más conciertos. Entonces, cuando ella venga, 193 00:10:12,170 --> 00:10:13,580 como, eso es va a ser increíble. 194 00:10:13,710 --> 00:10:15,310 Hombre, he estado a muchos, como, 195 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 música extraña, 196 00:10:17,210 --> 00:10:19,180 como tecnología n9ne y Krizz Kaliko y ellos. 197 00:10:19,310 --> 00:10:20,850 Def Leppard, Styx y Extranjero. 198 00:10:20,980 --> 00:10:22,520 Aerosmith, Kid Rock. 199 00:10:22,650 --> 00:10:24,390 Pequeño Wayne, pequeño Wyte. 200 00:10:24,520 --> 00:10:27,090 Me gusta Ice Cube, Príncipe. 201 00:10:27,220 --> 00:10:31,390 Quiero decir, tengo un género ecléctico. 202 00:10:31,530 --> 00:10:34,700 Fui a un concierto de Nelly cuando tenía como 15 años. 203 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 fui a un concierto de ludacris 204 00:10:36,630 --> 00:10:38,670 en la escuela secundaria. [risas] 205 00:10:38,800 --> 00:10:40,500 Fue asombroso. 206 00:10:40,640 --> 00:10:42,970 Hay mucha esperanza en la música. 207 00:10:43,110 --> 00:10:45,170 quiero decir, Lo escucho mucho ahora 208 00:10:45,310 --> 00:10:49,810 casi 24 horas al día, 7 días a la semana, Tengo mi música en mi oído. 209 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 Te da esperanza. 210 00:10:54,050 --> 00:10:57,320 Sólo la esperanza de que haya va a ser algo mejor. 211 00:10:58,990 --> 00:11:01,790 Espero que voy a alejarse de... 212 00:11:01,920 --> 00:11:03,760 las cosas que me están haciendo daño. 213 00:11:06,430 --> 00:11:10,030 Sólo esperanza, punto. 214 00:11:13,870 --> 00:11:15,870 MELISSA: Mi mayor, que ahora tiene 25 años, 215 00:11:16,000 --> 00:11:17,740 cuando tenía unos 15 años, ella realmente empezó 216 00:11:17,870 --> 00:11:19,540 escuchando a mi música, ¿verdad? 217 00:11:19,670 --> 00:11:22,040 Y ella escuchó esta canción. y ella vino hacia mi 218 00:11:22,180 --> 00:11:26,050 un día ella va, "Mamá, sólo eres una acosadora". 219 00:11:26,180 --> 00:11:28,220 -[risas y aplausos] -Yo estaba como... 220 00:11:28,350 --> 00:11:29,820 dije, "Bueno, no lo sabía 221 00:11:29,950 --> 00:11:31,150 Iba a tener hijos". 222 00:11:31,290 --> 00:11:32,690 Yo realmente-- no estaba en mi plan, 223 00:11:32,820 --> 00:11:35,260 Yo era... soy gay, Soy lesbiana. 224 00:11:35,390 --> 00:11:38,590 -¿Sabes? -[vítores y aplausos] 225 00:11:38,730 --> 00:11:40,400 Vaya. 226 00:11:40,530 --> 00:11:43,100 Y... Y en ese momento, 227 00:11:43,230 --> 00:11:45,670 niños? Yo estaba... yo estaba Voy a ser una estrella de rock gay. 228 00:11:45,800 --> 00:11:47,340 Entonces, los niños no en mi mundo. 229 00:11:47,470 --> 00:11:50,340 No iba a suceder. Sabes, sólo estoy diciendo, 230 00:11:50,470 --> 00:11:52,170 estoy escribiendo sobre esta experiencia, 231 00:11:52,310 --> 00:11:56,010 y ahora mis hijos son escuchando todas estas canciones que-- 232 00:11:56,140 --> 00:11:58,610 todas las canciones traviesas Escribí, así que... 233 00:11:58,750 --> 00:12:01,420 únete a mí mientras canto... 234 00:12:01,550 --> 00:12:05,520 una de las canciones más locas sobre ser básicamente un acosador. 235 00:12:05,650 --> 00:12:07,920 -¿Bueno? -[vítores y aplausos] 236 00:12:10,230 --> 00:12:12,490 *Sé que estás en casa* 237 00:12:14,030 --> 00:12:16,900 *Dejaste la luz encendida* 238 00:12:18,570 --> 00:12:20,900 *Sabes que estoy aquí* 239 00:12:22,300 --> 00:12:25,040 *La noche es fina* 240 00:12:26,240 --> 00:12:29,140 *Sé que estás solo* 241 00:12:30,410 --> 00:12:33,880 *Vi el auto alejarse* 242 00:12:34,920 --> 00:12:37,450 *Tu amante se ha ido* 243 00:12:39,690 --> 00:12:42,060 *Déjame entrar* 244 00:12:44,760 --> 00:12:47,900 *Abre la puerta trasera* 245 00:12:48,030 --> 00:12:52,130 *Solo necesito tocarte* 246 00:12:53,070 --> 00:12:56,300 *Una vez más* 247 00:12:56,440 --> 00:12:59,640 *Oh...* 248 00:12:59,770 --> 00:13:02,850 *Quiero venir* 249 00:13:03,780 --> 00:13:06,550 *Al diablo con las consecuencias. 250 00:13:07,980 --> 00:13:10,890 *Me dijiste que me amabas* 251 00:13:11,750 --> 00:13:15,460 *Eso es todo lo que creo 252 00:13:16,320 --> 00:13:19,460 *Quiero venir 253 00:13:21,130 --> 00:13:24,270 *Es una necesidad No puedo explicar* 254 00:13:25,300 --> 00:13:28,100 *Para verte de nuevo* 255 00:13:28,240 --> 00:13:33,580 *Quiero venir* 256 00:13:33,710 --> 00:13:35,410 *Oh...* 257 00:13:36,480 --> 00:13:40,520 *Oh...* 258 00:13:44,690 --> 00:13:49,020 *Oh...* 259 00:13:49,860 --> 00:13:54,000 *Oh...* 260 00:13:54,930 --> 00:13:58,170 -[nota de retención] -[vítores y aplausos] 261 00:14:01,800 --> 00:14:04,110 *Sé que estás confundido* 262 00:14:05,940 --> 00:14:08,280 *Sé que estás conmocionado* 263 00:14:09,980 --> 00:14:12,510 *Crees que estaremos perdidos* 264 00:14:14,250 --> 00:14:17,090 *Una vez que comenzamos* 265 00:14:18,790 --> 00:14:20,890 *Pero sé que eres débil* 266 00:14:22,060 --> 00:14:25,260 *Sé que me quieres* 267 00:14:25,390 --> 00:14:26,960 [aplausos] 268 00:14:27,100 --> 00:14:29,100 *Amante, no hables* 269 00:14:31,100 --> 00:14:33,340 *Déjame entrar* 270 00:14:33,470 --> 00:14:36,100 [aplausos] 271 00:14:41,910 --> 00:14:44,110 -[aplausos] -Vamos. 272 00:14:46,850 --> 00:14:50,090 *Quiero venir* 273 00:14:50,950 --> 00:14:54,260 *Al diablo con las consecuencias. 274 00:14:55,060 --> 00:14:58,230 *Me dijiste que me amas 275 00:14:58,360 --> 00:15:02,430 *Eso es todo lo que creo* 276 00:15:03,300 --> 00:15:06,430 *Quiero venir 277 00:15:07,900 --> 00:15:11,110 *Es una necesidad que no puedo explicar* 278 00:15:11,240 --> 00:15:15,740 *Quiero venir y más* 279 00:15:15,880 --> 00:15:18,180 *Para verte* 280 00:15:19,610 --> 00:15:20,880 *Para verte* 281 00:15:21,020 --> 00:15:26,220 *Otra vez...* 282 00:15:26,990 --> 00:15:28,520 [nota de retención] 283 00:15:28,660 --> 00:15:30,430 *Sí* 284 00:15:35,960 --> 00:15:38,430 *Quiero venir* 285 00:15:38,570 --> 00:15:40,770 *Oye* 286 00:15:40,900 --> 00:15:44,140 *Oye, oh* 287 00:15:44,910 --> 00:15:46,310 *Oye* 288 00:15:52,310 --> 00:15:56,420 *Quiero venir* 289 00:15:56,550 --> 00:15:59,990 -[vítores y aplausos -[reproduciendo el final] 290 00:16:02,190 --> 00:16:03,560 [termina la canción] 291 00:16:10,230 --> 00:16:12,700 [tocar la guitarra suave] 292 00:16:23,150 --> 00:16:26,650 MELISSA: Esta es una ciudad en Kansas. 293 00:16:27,480 --> 00:16:31,720 Kansas, Medio Oeste, que orgullosamente tiene un registro 294 00:16:31,850 --> 00:16:34,520 que dice "ciudad natal de Melissa Etheridge", 295 00:16:34,660 --> 00:16:36,490 quien, ya sabes, 296 00:16:36,620 --> 00:16:38,260 rompió muchas de las reglas 297 00:16:38,390 --> 00:16:41,700 de tal vez lo que todos pensaban una chica de un pequeño pueblo 298 00:16:41,830 --> 00:16:43,130 debería ser. 299 00:16:44,100 --> 00:16:47,340 Entonces, no lo sé, eso dice. Creo que hay mucho sobre esta ciudad. 300 00:16:49,240 --> 00:16:51,340 Y esto es la escuela secundaria aquí arriba. 301 00:17:00,420 --> 00:17:03,990 [risas] ¿Quién tiene el pelo loco? 302 00:17:05,150 --> 00:17:07,020 Sí, este es mi papá. justo aquí. 303 00:17:07,160 --> 00:17:08,620 Mira eso. 304 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 torneo regional, primer lugar, 305 00:17:10,990 --> 00:17:14,230 clase 2-A, AA, 1968. 306 00:17:14,360 --> 00:17:16,800 Entrenador John Etheridge. 307 00:17:16,930 --> 00:17:19,370 Papá era importante. 308 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Si no fuera por él, lo haría No he tocado en estos lugares. 309 00:17:22,340 --> 00:17:25,210 no hubiera ido a jugar en los bares y esas cosas. 310 00:17:25,340 --> 00:17:26,610 nunca podría haberlo hecho hecho eso sin él. 311 00:17:26,740 --> 00:17:28,310 y el no bebió o cualquier cosa, 312 00:17:28,440 --> 00:17:30,510 entonces él, ya sabes, tomaría una coca cola 313 00:17:30,650 --> 00:17:32,750 y siéntate ahí mientras yo jugaba, y él... 314 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 él nunca dijo, "Oh, tienes que hacer esto". 315 00:17:34,850 --> 00:17:36,750 Él simplemente lo permitió. 316 00:17:36,880 --> 00:17:40,490 el lo apoyo pero nunca lo presioné. 317 00:17:40,620 --> 00:17:43,430 Era todo mi... quiero Para hacer esto, quiero hacer aquello. 318 00:17:43,560 --> 00:17:45,230 y el vio que podría cantar 319 00:17:45,360 --> 00:17:47,700 y tenía una especie de un talento especial, 320 00:17:47,830 --> 00:17:50,170 entonces estaba orgulloso de ello, 321 00:17:50,300 --> 00:17:53,970 y él era realmente un persona maravillosa, ¿sabes? 322 00:17:54,100 --> 00:17:56,770 Yo... solo tengo Grandes recuerdos de él. 323 00:17:57,970 --> 00:18:01,410 Mi madre era diferente y fue ese tipo de contraste 324 00:18:01,540 --> 00:18:03,850 que tengo de ambos que... 325 00:18:03,980 --> 00:18:05,580 eso me arruinó lo suficiente 326 00:18:05,710 --> 00:18:08,220 pero me dio suficiente esperanza salir al mundo 327 00:18:08,350 --> 00:18:11,820 y hacer lo que quería hacer y escribir sobre ello. 328 00:18:13,590 --> 00:18:15,190 LEIGH: Sí, crecí En Leavenworth también. 329 00:18:15,320 --> 00:18:16,690 -Oh... -Y fui 330 00:18:16,820 --> 00:18:18,330 -a la escuela secundaria West. -¿Te graduaste? 331 00:18:18,460 --> 00:18:20,360 Sí, me gradué en 2005. 332 00:18:20,500 --> 00:18:21,930 -¿En 2005? -Sí. 333 00:18:22,060 --> 00:18:23,330 hace mucho que me fui para entonces, sí. 334 00:18:23,470 --> 00:18:25,930 Sí, entonces el bibliotecario 335 00:18:26,070 --> 00:18:27,470 -¿En la escuela secundaria West? -Oooh. 336 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 Ella tenía como, una presentación de power point 337 00:18:29,770 --> 00:18:31,170 con todo tu fotos del anuario 338 00:18:31,310 --> 00:18:32,610 -y esas cosas. -¡No, no-no-no! 339 00:18:32,740 --> 00:18:35,310 Cada año ella lo demostró, sí. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,180 Entonces, ella lo traería a las clases y esas cosas. 341 00:18:38,310 --> 00:18:41,080 [rock and roll tocando] 342 00:18:43,420 --> 00:18:45,690 LEIGH: Realmente no lo he hecho. creí en mi mismo 343 00:18:45,820 --> 00:18:47,320 toda mi vida. 344 00:18:47,460 --> 00:18:49,120 Como si quisiera ser cantante. cuando yo era un niño pequeño. 345 00:18:49,260 --> 00:18:50,760 Ese fue el sueño. 346 00:18:51,530 --> 00:18:56,130 Y luego, en algún momento, mi papá realmente me lo dijo 347 00:18:56,260 --> 00:18:59,500 que una carrera en la música no es realista, 348 00:18:59,630 --> 00:19:01,170 y necesitas elegir algo más. 349 00:19:01,300 --> 00:19:02,540 no vas a poder para hacerlo, básicamente. 350 00:19:02,670 --> 00:19:04,370 Y yo le creí. no lo sé, 351 00:19:04,510 --> 00:19:06,610 Yo simplemente deja de lado lo de la música, 352 00:19:07,440 --> 00:19:09,780 Ya sabes, pero ese tipo de Siempre me hace daño. 353 00:19:09,910 --> 00:19:11,850 A veces solo escuchando una cancion 354 00:19:11,980 --> 00:19:13,520 puede hacerme llorar. 355 00:19:13,650 --> 00:19:16,880 Pero cuando miro la gente actúa... 356 00:19:17,020 --> 00:19:20,090 Me pongo tan emocional, como, no importa cuál sea la canción, 357 00:19:20,220 --> 00:19:21,590 no importa quien esta cantando, 358 00:19:21,720 --> 00:19:23,660 no importa de qué se trate, como, yo no-- 359 00:19:23,790 --> 00:19:26,460 De verdad, no sé por qué. pero es como, 360 00:19:26,590 --> 00:19:28,660 casi como un sentimiento herido. 361 00:19:29,860 --> 00:19:31,830 Ya sabes, y yo como que aferrado a eso 362 00:19:31,970 --> 00:19:33,670 durante mucho tiempo. 363 00:19:34,470 --> 00:19:36,800 *Hubo una ola* 364 00:19:36,940 --> 00:19:39,440 *Sobre la casa* 365 00:19:39,570 --> 00:19:43,810 *Había miedo ahogado en mi boca* 366 00:19:43,950 --> 00:19:46,250 *Estabas allí* 367 00:19:46,380 --> 00:19:49,350 *Dejaste tu huella* 368 00:19:49,480 --> 00:19:51,290 *Mientras tropezaba* 369 00:19:51,420 --> 00:19:56,160 *En la oscuridad* 370 00:19:58,230 --> 00:20:00,330 *Llega un momento* 371 00:20:00,460 --> 00:20:03,060 *Todos lo sabemos* 372 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 *Hay un lugar que* 373 00:20:05,130 --> 00:20:07,470 *Debemos irnos* 374 00:20:07,600 --> 00:20:12,110 *En el alma, en el corazón* 375 00:20:12,240 --> 00:20:16,240 *Hacia la oscuridad* 376 00:20:17,010 --> 00:20:19,180 *Llega un momento 377 00:20:19,310 --> 00:20:21,550 *Todos lo sabemos* 378 00:20:21,680 --> 00:20:23,850 *Hay un lugar que* 379 00:20:23,990 --> 00:20:26,190 *Debemos irnos* 380 00:20:26,320 --> 00:20:30,960 *En el alma, en el corazón* 381 00:20:31,090 --> 00:20:34,430 *Hacia la oscuridad* 382 00:20:37,060 --> 00:20:39,270 *** 383 00:20:49,510 --> 00:20:52,750 [aplausos y gritos] 384 00:21:18,410 --> 00:21:20,610 *** 385 00:21:56,940 --> 00:21:58,950 *** 386 00:22:08,120 --> 00:22:10,360 [aplausos y gritos] 387 00:22:13,290 --> 00:22:15,530 [la música se desvanece] 388 00:22:25,710 --> 00:22:27,910 MELISSA: Dios, he estado trabajando en esto 389 00:22:28,040 --> 00:22:29,610 durante semanas y semanas. 390 00:22:29,740 --> 00:22:31,710 Y la cosa es, no tendré 391 00:22:31,850 --> 00:22:37,020 realizó esto para cualquiera hasta que se lo canto... 392 00:22:38,590 --> 00:22:40,020 en el concierto. 393 00:22:40,150 --> 00:22:42,990 Después de visitar las instalaciones, 394 00:22:43,120 --> 00:22:46,590 me di cuenta de cuanto todos los que hay-- 395 00:22:46,730 --> 00:22:50,230 está trabajando para conseguir estas personas se echan atrás 396 00:22:50,360 --> 00:22:52,900 y funcionamiento en la sociedad. 397 00:22:53,030 --> 00:22:55,470 Ya sabes, conseguir estas mujeres regresan a... 398 00:22:55,600 --> 00:22:56,940 ya sabes, una vida. 399 00:22:57,070 --> 00:22:59,440 Se trata de redención. 400 00:22:59,570 --> 00:23:01,740 Esto se trata de... 401 00:23:01,880 --> 00:23:03,780 empoderamiento, encontrarte a ti mismo. 402 00:23:03,910 --> 00:23:05,950 Pero entonces no lo hice quiero escribir algo... 403 00:23:06,080 --> 00:23:08,380 "Oh, soy una mujer fuerte". 404 00:23:08,520 --> 00:23:10,590 sabes, yo no-- ya sabes, "soy mujer, 405 00:23:10,720 --> 00:23:13,420 escúchame rugir" Yo tampoco quería hacer eso. 406 00:23:13,560 --> 00:23:15,090 Y entonces pensé, ¿Qué puede...? ¿Qué es...? 407 00:23:15,860 --> 00:23:18,460 para mi cual es uno ¿De las cosas más empoderantes? 408 00:23:18,590 --> 00:23:21,330 Y eso es-- fue entonces cuando... 409 00:23:21,460 --> 00:23:23,230 Puedo conseguir una audiencia, ya sabes, 410 00:23:23,360 --> 00:23:25,400 para llamar y responder, donde puedo cantar algo, 411 00:23:25,530 --> 00:23:29,240 y luego lo repetirán, y eso simplemente levanta a todos. 412 00:23:29,370 --> 00:23:30,640 -Entonces-- -¿Y lo saben? 413 00:23:30,770 --> 00:23:32,740 que esta es la cancion? Esta es la canción. 414 00:23:32,870 --> 00:23:35,140 Oh, voy a decir-- Voy a decir-- 415 00:23:35,280 --> 00:23:36,610 "Yo... 416 00:23:36,740 --> 00:23:40,250 te visitó, te vi, 417 00:23:40,380 --> 00:23:43,080 Pensé en ti... 418 00:23:43,220 --> 00:23:44,850 y yo creé esto." 419 00:23:44,990 --> 00:23:48,760 -Esto es bastante íntimo. -Sí, sí, lo es. 420 00:23:48,890 --> 00:23:50,690 Ya sabes, sentado aquí, solo jugandolo 421 00:23:50,830 --> 00:23:52,490 va a ser muy diferente a 422 00:23:52,630 --> 00:23:54,160 tener la banda completa detrás de mí, 423 00:23:54,300 --> 00:23:56,200 y lo que realmente imagino, 424 00:23:56,330 --> 00:23:58,470 y todo está mezclado aquí, entonces podría perderme 425 00:23:58,600 --> 00:24:00,700 porque, ya sabes, tengo flechas... 426 00:24:00,840 --> 00:24:03,710 yendo de aquí para allá, porque...y me pongo 427 00:24:03,840 --> 00:24:05,740 en primera persona, 428 00:24:05,870 --> 00:24:08,140 como yo soy tu Yo soy ellos. 429 00:24:09,140 --> 00:24:10,650 Y... 430 00:24:10,780 --> 00:24:12,550 Espero que funcione. 431 00:24:12,680 --> 00:24:14,380 Bueno. ¿Estás seguro? ¿estás listo? 432 00:24:14,520 --> 00:24:16,120 -Estoy listo. -Bueno. 433 00:24:16,420 --> 00:24:18,620 *** 434 00:24:21,190 --> 00:24:22,690 [suspiro] 435 00:24:23,630 --> 00:24:25,230 *Bueno, tomé el dolor* 436 00:24:25,360 --> 00:24:26,830 *Lo convirtió en ira* 437 00:24:26,960 --> 00:24:28,760 *Nunca podría matar la verdad* 438 00:24:28,900 --> 00:24:31,200 *Bombeando en mis venas* 439 00:24:31,330 --> 00:24:33,740 *Nunca pude encontrar* 440 00:24:34,740 --> 00:24:37,640 *Una manera de salir de mi mente* 441 00:24:37,770 --> 00:24:39,770 *Tuve mucho tiempo* 442 00:24:39,910 --> 00:24:41,680 *Lo pensé todos los días* 443 00:24:41,810 --> 00:24:43,880 *Podría haber cosas jodidas* 444 00:24:44,010 --> 00:24:45,810 *Pero puedo romper las cadenas* 445 00:24:45,950 --> 00:24:48,650 *Todos los que me lastimaron* 446 00:24:48,780 --> 00:24:52,090 *Y cada vez Me lastimé* 447 00:24:53,190 --> 00:24:58,560 *Y no quiero no duele más* 448 00:25:00,860 --> 00:25:06,030 *No voy a lastimar no más* 449 00:25:07,100 --> 00:25:10,640 *Soy una mujer en llamas* 450 00:25:10,770 --> 00:25:13,510 *Podría estar en llamas* 451 00:25:14,810 --> 00:25:17,780 *Pero no estoy roto* 452 00:25:18,410 --> 00:25:20,950 *No estoy roto 453 00:25:21,820 --> 00:25:24,790 *Soy una mujer ardiente 454 00:25:24,920 --> 00:25:28,190 *Creo en mi deseo* 455 00:25:29,660 --> 00:25:32,130 *Y yo lo valgo* 456 00:25:32,960 --> 00:25:35,900 *Bebé, lo valgo 457 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 y me voy para hablar con ellos... 458 00:25:39,830 --> 00:25:41,370 y cantar, ¿sabes? 459 00:25:42,340 --> 00:25:45,840 *Soy una mujer ardiente Soy una mujer ardiente* 460 00:25:45,970 --> 00:25:48,980 *Soy un... ¿sabes? 461 00:25:49,110 --> 00:25:51,310 Pero no tengo idea cuanto van a... 462 00:25:51,450 --> 00:25:53,280 ellos... 463 00:25:54,250 --> 00:25:55,450 -¿Sí? -Sí. 464 00:25:55,580 --> 00:25:57,020 [suspiro] Dios. 465 00:25:57,150 --> 00:25:59,190 Yo solo-- cada palabra significa mucho. 466 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 quiero cada palabra ser absolutamente... 467 00:26:02,460 --> 00:26:04,230 Suena cierto, ¿sabes? 468 00:26:06,530 --> 00:26:08,400 Esa es mi esperanza, sí. 469 00:26:08,530 --> 00:26:10,730 [risas] 470 00:26:10,870 --> 00:26:13,100 [rock de ritmo acelerado] 471 00:26:24,310 --> 00:26:26,250 *** 472 00:26:42,860 --> 00:26:45,600 *** 473 00:26:55,680 --> 00:26:57,850 *** 474 00:27:13,330 --> 00:27:14,760 Sí, absolutamente-- 475 00:27:26,470 --> 00:27:28,640 *** 476 00:28:00,810 --> 00:28:04,050 MELISSA: *¡Oh, sí! ¡Ah, sí!* 477 00:28:05,610 --> 00:28:07,310 *¡Oh!* 478 00:28:07,450 --> 00:28:10,920 *Que alguien me traiga un poco de agua* 479 00:28:11,050 --> 00:28:14,620 *¿No puedes ver? ¿Me estoy quemando vivo?* 480 00:28:14,760 --> 00:28:18,990 *¿No puedes ver el de mi bebé? ¿Tienes otro amante?* 481 00:28:19,130 --> 00:28:23,100 *Y no lo sé cómo voy a sobrevivir* 482 00:28:23,230 --> 00:28:26,100 *Que alguien me traiga un poco de agua* 483 00:28:27,070 --> 00:28:30,140 *¿No puedes ver? ¿Está fuera de control?* 484 00:28:31,070 --> 00:28:32,870 *El bebé tiene mi corazón* 485 00:28:33,010 --> 00:28:34,440 *El bebé tiene mi mente* 486 00:28:34,580 --> 00:28:37,110 *Pero esta noche, el dulce diablo* 487 00:28:37,240 --> 00:28:38,850 *El dulce diablo me tiene* 488 00:28:38,980 --> 00:28:43,350 *Alma* 489 00:28:45,520 --> 00:28:47,290 *** 490 00:28:54,760 --> 00:28:58,170 *El bebé tiene mi corazón, y mi bebé tiene mi mente* 491 00:28:58,300 --> 00:29:00,200 *Pero esta noche, el dulce diablo* 492 00:29:00,330 --> 00:29:03,840 *El dulce diablo me tiene* 493 00:29:03,970 --> 00:29:06,870 *Alma* 494 00:29:07,010 --> 00:29:08,610 [vítores y aplausos] 495 00:29:08,740 --> 00:29:10,780 [reproduciendo el final] 496 00:29:18,550 --> 00:29:20,050 [termina la canción] 497 00:29:28,460 --> 00:29:32,600 MELISSA: Soy consciente que Beckett no era inusual. 498 00:29:32,730 --> 00:29:36,770 que hay un porcentaje de personas en este mundo 499 00:29:36,900 --> 00:29:38,270 quien... 500 00:29:39,340 --> 00:29:41,040 le resulta dificil... 501 00:29:41,180 --> 00:29:44,710 navegar las avenidas normales 502 00:29:44,850 --> 00:29:47,280 de la sociedad. 503 00:29:48,920 --> 00:29:51,620 cuando el llego expulsado de la escuela, 504 00:29:51,750 --> 00:29:54,290 y lo puse en una especie de-- en una escuela privada, 505 00:29:54,420 --> 00:29:56,060 tipo de una tutoría individual, 506 00:29:56,190 --> 00:29:57,860 ahí es cuando se encuentra los otros niños 507 00:29:57,990 --> 00:29:59,590 que están teniendo problemas, 508 00:29:59,730 --> 00:30:01,230 y por supuesto, tienen drogas. 509 00:30:01,360 --> 00:30:04,630 Y una vez que encontró, como, cocaína o estas otras cosas, 510 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Realmente ni siquiera lo sé. 511 00:30:06,400 --> 00:30:08,140 yo al instante ponerlo en, como, 512 00:30:08,270 --> 00:30:10,370 cosas del desierto, que amaba. 513 00:30:10,500 --> 00:30:12,470 Y él nunca lo admitiría él los amaba, 514 00:30:12,610 --> 00:30:14,410 pero lo hizo muy bien. 515 00:30:14,540 --> 00:30:17,610 Y su único amor, lo que amaba hacer, 516 00:30:17,740 --> 00:30:21,380 lo que él haría la fila para hacer snowboard. 517 00:30:21,520 --> 00:30:23,180 Subió a... 518 00:30:23,320 --> 00:30:27,250 Campamento de snowboard Mount Hood... 519 00:30:27,390 --> 00:30:29,520 y conocí, como, estos practicantes de snowboard profesionales 520 00:30:29,660 --> 00:30:32,490 de Aspen, y dijeron, "Amigo, tienes el talento. 521 00:30:32,630 --> 00:30:34,160 Ven a entrenar con nosotros." 522 00:30:34,300 --> 00:30:36,460 Y así empezó entrenando con ellos. 523 00:30:37,430 --> 00:30:40,130 Dio un gran salto 524 00:30:40,270 --> 00:30:42,370 aterrizó sobre su cabeza, y... 525 00:30:42,500 --> 00:30:45,640 se rompió el tobillo en un par de lugares. 526 00:30:45,770 --> 00:30:47,340 Y yo no estaba allí. 527 00:30:48,610 --> 00:30:50,340 Y... 528 00:30:50,480 --> 00:30:52,010 el medico... 529 00:30:52,150 --> 00:30:54,750 ya sabes, le dio Vicodin para el dolor. 530 00:30:54,880 --> 00:30:57,080 Y simplemente... 531 00:30:57,220 --> 00:30:59,720 que inició ese camino. 532 00:30:59,850 --> 00:31:02,860 Él realmente empezó tomando las pastillas para el dolor. 533 00:31:02,990 --> 00:31:05,230 Ya no tenía ningún sueño. 534 00:31:05,360 --> 00:31:07,360 Se puso muy delgado fue... 535 00:31:08,300 --> 00:31:10,230 me di cuenta estaba entrando en la heroína, 536 00:31:10,360 --> 00:31:11,970 ya sabes, porque tu tipo de-- 537 00:31:12,100 --> 00:31:13,630 tu... tu tomas las pastillas hasta que no te den 538 00:31:13,770 --> 00:31:15,440 las pastillas ya, luego tomas las pastillas de la calle, 539 00:31:15,570 --> 00:31:17,070 y luego las pastillas de la calle son caros, 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,740 pero la heroína no es tan cara. 541 00:31:18,870 --> 00:31:20,370 Y, ya sabes, él... 542 00:31:20,510 --> 00:31:22,280 me robaría dinero. Él haría eso. 543 00:31:22,410 --> 00:31:24,550 Yo lo echaría, Yo lo haría, ya sabes... 544 00:31:24,680 --> 00:31:27,050 como padre, usted... 545 00:31:27,180 --> 00:31:29,250 cuando tienes a alguien ¿Quién es consumidor y adicto? 546 00:31:29,380 --> 00:31:31,120 no lo sabes, no sabes si, 547 00:31:31,250 --> 00:31:33,050 Está bien, si te doy esto, si te meto 548 00:31:33,190 --> 00:31:35,390 un lugar realmente genial y tal vez ayudarte a levantarte, 549 00:31:35,520 --> 00:31:37,590 y, ya sabes, conseguirte... ya sabes, una vida, 550 00:31:37,720 --> 00:31:38,930 una vida... 551 00:31:39,060 --> 00:31:40,160 tal vez tu... ¿sabes? 552 00:31:40,830 --> 00:31:44,300 él se pondría sobrio dos, tres o cuatro veces. 553 00:31:44,430 --> 00:31:46,970 Ya sabes, él pasó por eso, salió, estaba limpio. 554 00:31:47,100 --> 00:31:50,070 Y... Y él simplemente no pudo... 555 00:31:50,200 --> 00:31:53,410 no podía hacer la vida adulta. No pudo hacerlo. 556 00:31:59,580 --> 00:32:02,680 Yo era adicto. Soy adicto a la meta. 557 00:32:02,820 --> 00:32:04,790 Y simplemente... te destruye. 558 00:32:04,920 --> 00:32:07,350 Realmente lo es, y... 559 00:32:08,560 --> 00:32:11,160 No importa cuanto quieres algo diferente, 560 00:32:11,290 --> 00:32:14,960 es difícil detenerlo una vez que empieces. 561 00:32:15,100 --> 00:32:16,730 lo estaba haciendo muy bien hasta que dijeron, 562 00:32:16,860 --> 00:32:18,430 "Tus derechos han terminado por no poder presentarse 563 00:32:18,570 --> 00:32:20,400 en la corte", y tan pronto como dijeron 564 00:32:20,530 --> 00:32:22,570 Ya no puedo tener a mis hijos... 565 00:32:23,870 --> 00:32:27,340 Acabo de subirme a una montaña rusa cuesta abajo tan fuerte y tan rápido. 566 00:32:28,680 --> 00:32:30,340 JESSICA: Adictos-- echándolos a la cárcel 567 00:32:30,480 --> 00:32:32,180 no va a cambiar su forma de pensar. 568 00:32:32,310 --> 00:32:33,910 no va a cambiar su mente, de verdad. 569 00:32:34,050 --> 00:32:35,580 Simplemente lo pausará. 570 00:32:35,720 --> 00:32:37,680 Porque, cuando estás en la carcel te detiene 571 00:32:37,820 --> 00:32:39,690 de-- de el mundo exterior 572 00:32:39,820 --> 00:32:43,620 en lugar de dejar el mundo exterior con él. 573 00:32:55,870 --> 00:32:59,140 kristi: lo pienso aquí, ahora, todos los días. 574 00:32:59,270 --> 00:33:03,210 Si alguien me lo entregara, Creo que lo haría. 575 00:33:03,340 --> 00:33:07,210 Es como, ¿por qué ¿No tienes un problema con las drogas? 576 00:33:09,880 --> 00:33:12,120 Esa es tu terapia. 577 00:33:14,420 --> 00:33:16,520 Es... sube en tu cerebro, 578 00:33:16,660 --> 00:33:19,830 y es solo dedos en su camino... 579 00:33:20,660 --> 00:33:23,330 a cada parte de quien eres, 580 00:33:23,460 --> 00:33:26,570 hasta que te conviertas tu adicción. 581 00:33:27,930 --> 00:33:30,100 LEIGH: creo que es perjudicial 582 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 a cada aspecto de tu vida. 583 00:33:32,170 --> 00:33:34,180 No solo tu situación monetaria, 584 00:33:34,310 --> 00:33:37,180 pero, como, tu integridad 585 00:33:37,310 --> 00:33:40,410 sale... por la ventana. 586 00:33:40,550 --> 00:33:42,580 Se pone en primer plano pedazos de tu personalidad 587 00:33:42,720 --> 00:33:44,690 eso nunca lo haría estar allí de otra manera. 588 00:33:44,820 --> 00:33:48,720 ¿Sabes? Es como, oscurece todo tu... 589 00:33:48,860 --> 00:33:50,520 existencia. 590 00:33:50,660 --> 00:33:53,230 Como que comencé a fumar marihuana. cuando tenía como 13 años, 591 00:33:53,360 --> 00:33:55,700 y es algo así simplemente creció como una bola de nieve a partir de ahí. 592 00:33:55,830 --> 00:33:58,830 Y nunca fue como, cualquier situación de presión de grupo. 593 00:33:58,970 --> 00:34:02,240 solo queria saber cómo se sentían otras cosas. 594 00:34:02,370 --> 00:34:05,110 Entonces lo intenté todo. 595 00:34:05,240 --> 00:34:08,310 Y, como, si me detuviera haciendo una cosa, 596 00:34:08,440 --> 00:34:10,210 lo acabo de cambiar por otra cosa. 597 00:34:10,340 --> 00:34:13,210 Fue como, "Oh, bueno, Dejé de consumir cocaína", 598 00:34:13,350 --> 00:34:17,150 pero estaba como tomando éxtasis todo el tiempo después de eso. 599 00:34:19,650 --> 00:34:22,190 quedé embarazada con mi hija. 600 00:34:23,760 --> 00:34:25,860 Y la perdí, ella... 601 00:34:25,990 --> 00:34:28,690 ella murió, como, diez minutos antes de tenerla, 602 00:34:28,830 --> 00:34:30,930 y ninguno de los doctores Sabía por qué ni nada. 603 00:34:31,060 --> 00:34:32,800 Yo estaba como, 19 cuando la tuve. 604 00:34:33,770 --> 00:34:35,640 Eso, yo solo... 605 00:34:36,970 --> 00:34:38,740 adormecido que, Realmente no me ocupé de eso. 606 00:34:38,870 --> 00:34:43,140 lo adormecí con pastillas y alcohol y lo que sea. 607 00:34:43,280 --> 00:34:47,510 ha habido mucho de sentimientos súper intensos. 608 00:34:48,350 --> 00:34:50,050 sobre una cosa u otro, como, 609 00:34:50,180 --> 00:34:52,050 durante el tiempo que puedo recordar 610 00:34:52,190 --> 00:34:54,460 En los últimos años, todo ha llegado a un punto crítico. 611 00:34:54,590 --> 00:34:57,690 Yo crecí aquí... ¿sabes? 612 00:34:57,820 --> 00:34:59,960 Como si fuera un adulto cuando me arrestaron, 613 00:35:00,090 --> 00:35:01,730 como, legalmente, pero... 614 00:35:01,860 --> 00:35:04,930 yo no crecí hasta después de haber estado aquí. 615 00:35:05,070 --> 00:35:06,430 ¿Sabes? 616 00:35:12,170 --> 00:35:14,840 [la música se desvanece] 617 00:35:17,340 --> 00:35:20,080 -[aplausos] -Una brisa muy corta. 618 00:35:26,020 --> 00:35:27,690 Gracias. ¿Qué... oh! 619 00:35:27,820 --> 00:35:28,960 Sí. Gracias. 620 00:35:29,090 --> 00:35:30,320 Recuérdame es la puta A. 621 00:35:30,460 --> 00:35:32,090 No está en E, está en A. Recuérdamelo. 622 00:35:32,230 --> 00:35:34,400 Di: "Melissa, está en A". 623 00:35:34,530 --> 00:35:36,060 Porque yo realmente... 624 00:35:36,200 --> 00:35:37,430 Quiero decir, me daré la vuelta y mirarte. 625 00:35:37,560 --> 00:35:39,570 Entonces dime, porque eso es-- 626 00:35:39,700 --> 00:35:41,100 gracias. 627 00:35:41,240 --> 00:35:42,770 ella acaba de decir que ella escribió una nueva canción, 628 00:35:42,900 --> 00:35:44,410 y ella quiere para superarlo. 629 00:35:44,540 --> 00:35:46,470 Ella nos envió como un... 630 00:35:46,610 --> 00:35:48,680 como una nota de voz de ella jugando. 631 00:35:48,810 --> 00:35:51,180 Como que llegamos con algunas ideas en casa 632 00:35:51,310 --> 00:35:53,010 y luego nos juntamos en una habitación y solo 633 00:35:53,150 --> 00:35:57,220 lo resolvió; dentro probablemente En media hora lo teníamos. 634 00:35:57,350 --> 00:35:59,390 Bueno, ¿hoy qué, domingo? 635 00:35:59,520 --> 00:36:01,220 Eso fue el viernes. 636 00:36:01,360 --> 00:36:03,320 Entonces, hace tres días, sí. 637 00:36:03,460 --> 00:36:05,130 Bien, entonces tú... empezarás 638 00:36:05,260 --> 00:36:07,160 un poco-- un poco de ritmo, ¿verdad? 639 00:36:07,290 --> 00:36:09,600 -[redoble de tambores] -Sí. 640 00:36:10,660 --> 00:36:12,630 Y haré mucho de hablar aquí. 641 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 [susurrando] Y luego si yo... 642 00:36:15,140 --> 00:36:18,410 [rasgueo de guitarra] 643 00:36:18,540 --> 00:36:21,110 Estoy... estoy muy emocionado. Estoy un poco nervioso. 644 00:36:21,240 --> 00:36:22,540 -¿Por qué? -Bueno, porque 645 00:36:22,680 --> 00:36:24,710 realmente es diferente, y no lo sé 646 00:36:24,850 --> 00:36:27,710 Qué esperar, ¿de acuerdo? Entonces, es... es algo genial. 647 00:36:27,850 --> 00:36:29,620 -Estamos muy emocionados. -Super emocionado. 648 00:36:29,750 --> 00:36:31,290 -Sí, estoy entusiasmado. -Oh, entonces sé eso, 649 00:36:31,420 --> 00:36:32,990 cuando escuchas esta canción mañana, 650 00:36:33,120 --> 00:36:34,820 que todos ustedes están en esa canción. 651 00:36:34,960 --> 00:36:36,760 Y sí... de verdad. 652 00:36:36,890 --> 00:36:40,360 -Y todos vamos a llorar. -[risas] 653 00:36:45,230 --> 00:36:46,500 MELISSA: Después de leer tus historias, 654 00:36:46,630 --> 00:36:49,200 las cosas que realmente golpeó mi corazón 655 00:36:49,340 --> 00:36:52,110 y me abrió fue... 656 00:36:52,240 --> 00:36:54,580 no somos diferentes. 657 00:36:54,710 --> 00:36:59,510 quiero a la persona viendo esto para ir, 658 00:36:59,650 --> 00:37:01,520 "Oh, Dios mío, Eso me recuerda a mi hermana. 659 00:37:01,650 --> 00:37:03,450 Ese es mi, ya sabes, esto es... 660 00:37:03,580 --> 00:37:05,050 ay, madre mía, mi..." 661 00:37:05,190 --> 00:37:06,820 ya sabes, sea lo que sea. 662 00:37:06,950 --> 00:37:09,090 Ya sabes, entonces hay más comprensión 663 00:37:09,220 --> 00:37:10,660 el todo-- el todo... 664 00:37:10,790 --> 00:37:15,030 el sistema de, ya sabes... encarcelamiento y esas cosas. 665 00:37:15,160 --> 00:37:16,860 [suspiro] Está bien. 666 00:37:17,000 --> 00:37:19,070 -[risas] -Lo estás haciendo increíble. 667 00:37:19,200 --> 00:37:20,700 -Me encanta. -Oh, gracias. 668 00:37:20,830 --> 00:37:23,200 -Estás haciendo un gran trabajo. -Lo apreciamos. 669 00:37:28,980 --> 00:37:32,610 La oficina WALC aquí es, como la señora que se ocupa de 670 00:37:32,750 --> 00:37:35,050 todos los niños y sus visitas. 671 00:37:35,180 --> 00:37:37,120 DANI ESSMAN: Las mujeres El Centro de aprendizaje de actividades es 672 00:37:37,250 --> 00:37:38,650 como se llama este programa. 673 00:37:38,790 --> 00:37:40,790 esta en su lugar para que todas nuestras mamás 674 00:37:40,920 --> 00:37:43,560 y abuelas que tienen hijos que tienen 18 años y menos 675 00:37:43,690 --> 00:37:45,830 todavía puedo tener una relación funcional 676 00:37:45,960 --> 00:37:48,190 y vincularse con sus hijos cuando vienen aquí. 677 00:37:48,330 --> 00:37:50,530 Mis hijos están en Carolina del Norte, entonces obviamente no pueden 678 00:37:50,660 --> 00:37:52,100 solo conduce aquí y verme. 679 00:37:52,230 --> 00:37:54,900 Entonces recibo visitas por video con ellos una vez al mes. 680 00:37:55,040 --> 00:37:57,900 Tienen el GTL, cuales son las tabletas, 681 00:37:58,040 --> 00:38:01,780 para que podamos enviar mensajes de texto de un lado a otro, y me pueden enviar fotos. 682 00:38:01,910 --> 00:38:03,580 me mandan fotos en el correo. 683 00:38:03,710 --> 00:38:06,380 Tengo un niño pequeño. Cumplirá 13 años en octubre. 684 00:38:06,510 --> 00:38:09,320 Su nombre es Jaden. y él es increíble. 685 00:38:09,450 --> 00:38:12,920 Él es simplemente el chico más genial. Y él es mi mayor admirador. 686 00:38:13,050 --> 00:38:14,620 Aún. 687 00:38:14,760 --> 00:38:17,860 Hay diferentes habitaciones que son tematizados. 688 00:38:17,990 --> 00:38:20,290 Hay una habitación de Winnie the Pooh. en el que puedes jugar. 689 00:38:20,430 --> 00:38:21,760 hay como una habitación del "Libro de la Selva" 690 00:38:21,900 --> 00:38:23,960 puedes jugar en con tus hijos y esas cosas. 691 00:38:24,100 --> 00:38:26,330 Y vienen, y solo conseguimos bocadillos 692 00:38:26,470 --> 00:38:28,070 y jugar juegos y pasar el rato. 693 00:38:28,200 --> 00:38:30,740 Muchas mujeres aquí pierden sus derechos de paternidad, 694 00:38:30,870 --> 00:38:33,740 y lo es más por su tiempo. 695 00:38:33,870 --> 00:38:37,840 Los tribunales tienden a utilizar la prisión como motivo de rescisión, 696 00:38:37,980 --> 00:38:40,550 en lugar de ver que las mujeres estan aqui 697 00:38:40,680 --> 00:38:42,680 y estan sobrios y lo están intentando, 698 00:38:42,820 --> 00:38:44,720 y que tal vez pueden salir de aquí 699 00:38:44,850 --> 00:38:46,720 un mejor padre de lo que entraron. 700 00:38:46,850 --> 00:38:48,690 Muchas mujeres pierden su identidad 701 00:38:48,820 --> 00:38:50,460 como ser madre cuando vienen aquí 702 00:38:50,590 --> 00:38:53,490 porque simplemente se convierten un recluso o un residente. 703 00:38:53,630 --> 00:38:55,200 Pero son mamás. 704 00:38:55,330 --> 00:38:57,530 Me encanta la sala de mamá. Realmente lo hago. 705 00:38:57,660 --> 00:38:59,670 es asombroso cómo un niño puede 706 00:38:59,800 --> 00:39:01,700 pon esa sonrisa en tu cara y solo 707 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 el amor que te muestran 708 00:39:03,470 --> 00:39:04,970 y el amor que sientes por ellos. 709 00:39:06,270 --> 00:39:07,940 Y no tener eso... 710 00:39:08,070 --> 00:39:10,010 es el peor sentimiento en el mundo. 711 00:39:10,910 --> 00:39:13,210 te hace perder tu mente, como, 712 00:39:13,350 --> 00:39:14,450 te sientes como no vales nada 713 00:39:14,580 --> 00:39:15,780 de repente, como tu tienes 714 00:39:15,920 --> 00:39:18,490 sin razon para la existencia porque... 715 00:39:18,620 --> 00:39:20,550 cuando toman eso de ti, y eso es 716 00:39:20,690 --> 00:39:22,690 todo por lo que vives, 717 00:39:22,820 --> 00:39:24,790 se siente como no te queda nada más. 718 00:39:27,260 --> 00:39:29,930 es ese sentimiento como lo tiene cualquier mamá. 719 00:39:30,060 --> 00:39:32,530 Como cuando me despierto por la mañana... 720 00:39:33,870 --> 00:39:35,570 quiero ser el indicado preparándoles el desayuno. 721 00:39:35,700 --> 00:39:38,910 quiero ser el indicado preparándolos para la escuela. 722 00:39:39,040 --> 00:39:41,370 estaba cerca de mis hijos todos los días de sus vidas 723 00:39:41,510 --> 00:39:43,310 antes de irme, así que... 724 00:39:44,240 --> 00:39:46,650 Simplemente no quiero, como, perder esa conexión con ellos. 725 00:39:46,780 --> 00:39:48,580 no los quiero sentir, como, menos que, 726 00:39:48,720 --> 00:39:50,750 como si no fueran tan amados o que no estoy ahí, 727 00:39:50,880 --> 00:39:53,390 porque lo soy, Quiero decir, yo-- 728 00:39:53,520 --> 00:39:54,720 tengo mucha suerte en el sentido de que 729 00:39:54,860 --> 00:39:56,460 Puedo llamar a casa todos los dias 730 00:39:56,590 --> 00:39:57,760 y diles que, 731 00:39:57,890 --> 00:40:00,090 pero solo viendo sus caras 732 00:40:00,230 --> 00:40:01,630 y... 733 00:40:01,760 --> 00:40:03,500 solo verlos en general solo fue 734 00:40:03,630 --> 00:40:05,830 tan diferente de simplemente hablando por teléfono. 735 00:40:12,570 --> 00:40:14,410 MELISSA: La última vez que... 736 00:40:14,540 --> 00:40:16,210 lo vi, me había hecho FaceTime, 737 00:40:16,340 --> 00:40:18,010 y había puesto el... 738 00:40:18,140 --> 00:40:21,250 computadora en su cama, y él estaba en... 739 00:40:21,380 --> 00:40:24,120 tanto dolor. 740 00:40:25,320 --> 00:40:27,090 Y él era... 741 00:40:27,920 --> 00:40:29,960 él solo estaba retorciéndose, y fue... 742 00:40:30,090 --> 00:40:31,390 fue... creo que 743 00:40:31,530 --> 00:40:33,230 él estaba intentando para dejar el fentanilo. 744 00:40:33,360 --> 00:40:34,930 Y yo finalmente... 745 00:40:36,160 --> 00:40:37,130 su otra madre y yo, 746 00:40:37,260 --> 00:40:39,470 llamamos a la policía, 747 00:40:39,600 --> 00:40:42,000 y ellos entraron, y... 748 00:40:42,840 --> 00:40:44,710 a menos que estén diciendo ellos van a ser 749 00:40:44,840 --> 00:40:46,570 un daño a ellos mismos o alguien más, 750 00:40:46,710 --> 00:40:48,440 no pueden hacer nada. No hacen nada. 751 00:40:48,580 --> 00:40:50,310 Ellos simplemente dijeron, "Bueno, él está fuera de esto, 752 00:40:50,440 --> 00:40:52,510 pero está vivo." 753 00:40:52,650 --> 00:40:54,450 y eso fue todo lo que pudimos conseguir que hicieran. 754 00:40:54,580 --> 00:40:56,580 Y entonces No supe nada de él. 755 00:40:56,720 --> 00:40:59,090 Y no supe de él durante dos días. 756 00:41:01,560 --> 00:41:04,760 Y luego llamamos y consiguió otro... 757 00:41:04,890 --> 00:41:06,860 control de bienestar, un cheque de bienestar, 758 00:41:06,990 --> 00:41:09,600 donde vino la policia y dijo que estaba muerto. 759 00:41:13,030 --> 00:41:15,440 todos nos reunimos en familia y... 760 00:41:15,570 --> 00:41:17,600 lloró y se lamentó y... 761 00:41:17,740 --> 00:41:19,170 ya sabes, tenía eso. 762 00:41:19,310 --> 00:41:20,740 Y a la mañana siguiente, 763 00:41:20,870 --> 00:41:23,040 mientras me despertaba... 764 00:41:23,180 --> 00:41:26,750 Yo solía siempre mira mi teléfono... 765 00:41:26,880 --> 00:41:30,050 y el hubiera me envió un mensaje de texto o algo así, 766 00:41:30,180 --> 00:41:31,720 ya sabes, en el medio de la noche o algo así. 767 00:41:31,850 --> 00:41:35,860 Él siempre fue... y así, en mi estado de sueño... 768 00:41:36,690 --> 00:41:39,230 Miré mi... miré mi teléfono 769 00:41:39,360 --> 00:41:41,030 en mi sueño. 770 00:41:41,160 --> 00:41:42,360 Era de Beckett, 771 00:41:42,500 --> 00:41:44,830 y decía: "Sin dolor". 772 00:41:46,600 --> 00:41:50,400 Entiendo la pérdida. 773 00:41:50,540 --> 00:41:52,910 lo veo todos los dias 774 00:41:53,040 --> 00:41:56,880 cuando él no está aquí, cuando...cuando nuestra familia 775 00:41:57,010 --> 00:41:59,910 se junta alrededor la mesa, ahí está la pérdida. 776 00:42:00,050 --> 00:42:02,180 La pérdida es, él no está allí. 777 00:42:03,220 --> 00:42:08,990 Sentí el dolor. creo que el dolor es una emoción temporal 778 00:42:10,120 --> 00:42:13,290 eso nos permite saber que maravilloso 779 00:42:13,430 --> 00:42:15,700 las cosas eran. 780 00:42:15,830 --> 00:42:17,660 Entonces sí, me he afligido. 781 00:42:17,800 --> 00:42:22,300 Sí, siento pérdida. no dejo que me lleve 782 00:42:22,440 --> 00:42:25,470 fuera de ese estado natural 783 00:42:25,610 --> 00:42:27,710 de bienestar. 784 00:42:27,840 --> 00:42:30,710 ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? Me enfermaría. 785 00:42:30,840 --> 00:42:34,650 me llevaria lejos de otros miembros de mi familia. 786 00:42:34,780 --> 00:42:39,190 No, eso no tiene sentido. quiero mostrarle a mi familia 787 00:42:39,320 --> 00:42:40,820 eso... 788 00:42:41,720 --> 00:42:43,490 puedes tener algo a ti te pasa esto, 789 00:42:43,620 --> 00:42:45,590 y puedes entender. 790 00:42:47,230 --> 00:42:49,030 Bueno, tal vez no lo entiendes. 791 00:42:49,160 --> 00:42:51,870 puedes aceptar 792 00:42:52,000 --> 00:42:53,900 las elecciones de una persona en sus vidas, 793 00:42:54,030 --> 00:42:56,200 y no tiene para devastarte. 794 00:42:56,340 --> 00:42:58,970 Si puedo enseñar eso a mis hijos, 795 00:42:59,110 --> 00:43:02,180 creo que Les he hecho un servicio. 796 00:43:13,490 --> 00:43:14,820 MELISSA: Cuando me encontré con algunos... 797 00:43:14,960 --> 00:43:17,720 alrededor de cinco de estos maravillosos residentes, 798 00:43:17,860 --> 00:43:19,490 ellos me escribieron muchas letras. 799 00:43:19,630 --> 00:43:21,430 los conocí a través de las letras. 800 00:43:21,560 --> 00:43:23,660 Eres... 801 00:43:23,800 --> 00:43:26,630 Sois mujeres increíbles. 802 00:43:26,770 --> 00:43:29,170 Les escribí a todos una canción. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,810 -[vítores y aplausos] -Sí, lo hice. 804 00:43:31,940 --> 00:43:36,110 nunca he jugado Esta canción para cualquiera menos para ti. 805 00:43:36,240 --> 00:43:38,780 -[vítores y aplausos] -[empieza el tamborileo] 806 00:43:38,910 --> 00:43:42,020 Ahora, esta canción trata sobre... 807 00:43:43,080 --> 00:43:46,590 bueno, se trata de ese fuego que veo dentro de todos ustedes. 808 00:43:46,720 --> 00:43:48,590 El... 809 00:43:48,720 --> 00:43:50,020 el disco que tienes que cambiar, 810 00:43:50,160 --> 00:43:52,330 el impulso que tienes para mostrarles a todos 811 00:43:52,460 --> 00:43:54,230 lo que puedes hacer, 812 00:43:54,360 --> 00:43:56,860 quién eres, qué sientes. 813 00:43:57,700 --> 00:44:01,570 Y me has demostrado que lo eres lo que yo llamo una mujer en llamas. 814 00:44:01,700 --> 00:44:03,540 Tienes un fuego dentro. 815 00:44:03,670 --> 00:44:05,610 Sí, tienes ese fuego dentro 816 00:44:05,740 --> 00:44:07,240 y sé que tal vez Ese fuego podría haberte guiado 817 00:44:07,370 --> 00:44:10,680 para tomar algunas decisiones que podría haberte llevado 818 00:44:10,810 --> 00:44:13,580 por unos caminos intensos. 819 00:44:13,710 --> 00:44:16,150 Pero ese fuego, puedes tomar ese fuego, 820 00:44:16,280 --> 00:44:18,580 y puedes hacer ese fuego funciona para ti. 821 00:44:18,720 --> 00:44:20,690 Entonces llamé a esta canción 822 00:44:20,820 --> 00:44:23,820 "Una mujer en llamas" porque lo eres. 823 00:44:24,830 --> 00:44:26,730 Eso es bueno. Eso es algo bueno. 824 00:44:26,860 --> 00:44:28,430 Tienes ese fuego. 825 00:44:29,300 --> 00:44:32,470 Y estoy un poco nervioso porque este es el estreno mundial. 826 00:44:32,600 --> 00:44:33,970 [vítores y aplausos] 827 00:44:34,100 --> 00:44:36,640 Y te lo doy, mis amigos 828 00:44:36,770 --> 00:44:39,910 Esto... me has inspirado. 829 00:44:41,440 --> 00:44:43,110 Y espero que encuentres un poco de ustedes mismos 830 00:44:43,240 --> 00:44:44,710 en esta canción... 831 00:44:44,850 --> 00:44:46,510 porque te he aceptado 832 00:44:46,650 --> 00:44:48,110 y traté de ver a través de tus ojos 833 00:44:48,250 --> 00:44:50,350 y sentir en tu corazón, ¿vale? 834 00:44:51,450 --> 00:44:52,650 Así que aquí tienes. 835 00:44:52,790 --> 00:44:54,920 Aquí está "Una mujer en llamas". ¿Está bien? 836 00:44:56,660 --> 00:45:01,030 [melodía de rock acelerada] 837 00:45:07,970 --> 00:45:10,140 Estoy muy emocionado. 838 00:45:12,040 --> 00:45:15,210 *Tomé el dolor, lo convirtió en rabia* 839 00:45:15,340 --> 00:45:17,380 *Nunca podría matar la verdad* 840 00:45:17,510 --> 00:45:19,110 *Bombeando en mis venas* 841 00:45:19,250 --> 00:45:21,850 *Nunca pude encontrar* 842 00:45:22,980 --> 00:45:26,050 *Una manera de salir de mi mente* 843 00:45:26,190 --> 00:45:28,220 *he tenido mucho tiempo* 844 00:45:28,350 --> 00:45:30,160 *Lo pensaba todos los días* 845 00:45:30,290 --> 00:45:32,490 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 846 00:45:32,630 --> 00:45:34,690 *Pero puedo romper la cadena* 847 00:45:34,830 --> 00:45:37,630 *De todos los que me lastimaron* 848 00:45:37,760 --> 00:45:41,600 *Y cada vez que me lastimo* 849 00:45:41,730 --> 00:45:44,670 *Y no quiero lastimarte* 850 00:45:44,810 --> 00:45:47,170 *No más* 851 00:45:49,940 --> 00:45:52,450 *No voy a lastimarte* 852 00:45:52,580 --> 00:45:55,880 *No más* 853 00:45:56,020 --> 00:45:58,720 *Porque Soy una mujer ardiente* 854 00:45:58,850 --> 00:46:00,120 [aplausos y gritos] 855 00:46:00,250 --> 00:46:02,890 *Soy una mujer en llamas* 856 00:46:04,120 --> 00:46:06,190 *No estoy roto* 857 00:46:07,790 --> 00:46:10,000 *No estoy roto* 858 00:46:11,130 --> 00:46:14,100 *Soy una mujer en llamas* 859 00:46:14,970 --> 00:46:18,070 *Soy una mujer ardiente 860 00:46:19,110 --> 00:46:21,410 *Y yo lo valgo* 861 00:46:23,010 --> 00:46:25,450 *Oh, cariño, lo valgo* 862 00:46:27,010 --> 00:46:28,450 *Oh, no hay nada que arreglar* 863 00:46:28,580 --> 00:46:30,480 *no tengo nada que curar* 864 00:46:30,620 --> 00:46:34,550 *Quizás no sepa mucho pero lo sé con seguridad* 865 00:46:34,690 --> 00:46:36,490 *Gente lastimada* 866 00:46:38,620 --> 00:46:40,290 *Gente lastimada* 867 00:46:42,560 --> 00:46:45,370 *Y no quiero lastimarte* 868 00:46:45,500 --> 00:46:48,630 *No más* 869 00:46:48,770 --> 00:46:51,400 *Porque soy una mujer ardiente* 870 00:46:51,540 --> 00:46:55,510 -[aplausos] -*Soy una mujer ardiente* 871 00:46:56,810 --> 00:46:59,250 *Y no estoy roto* 872 00:47:00,810 --> 00:47:02,980 *No estoy roto* 873 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 *Soy una mujer en llamas* 874 00:47:07,790 --> 00:47:10,360 *Soy una mujer ardiente 875 00:47:11,790 --> 00:47:14,090 *Y yo lo valgo* 876 00:47:15,230 --> 00:47:17,960 *Oh, cariño, lo valgo* 877 00:47:20,070 --> 00:47:23,300 [pausa instrumental] 878 00:47:35,350 --> 00:47:36,950 *Ah...* 879 00:47:38,050 --> 00:47:40,120 Aquí es donde entras tú. 880 00:47:40,250 --> 00:47:42,790 Tienes que ayudarme ahora. ¿Está bien? 881 00:47:42,920 --> 00:47:45,190 ¿Está bien? Está bien. 882 00:47:45,330 --> 00:47:47,960 Es así. Sólo repite después de mí, ¿vale? 883 00:47:48,760 --> 00:47:50,860 *Soy una mujer ardiente 884 00:47:51,000 --> 00:47:52,770 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 885 00:47:52,900 --> 00:47:54,330 *Soy una mujer en llamas* 886 00:47:54,470 --> 00:47:56,500 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 887 00:47:56,640 --> 00:47:58,240 *No estoy roto* 888 00:47:58,370 --> 00:48:00,140 TODOS: *No estoy roto* 889 00:48:00,270 --> 00:48:01,980 *No estoy roto* 890 00:48:02,110 --> 00:48:03,910 TODOS: *No estoy roto* 891 00:48:04,040 --> 00:48:05,810 *Soy una mujer en llamas* 892 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 893 00:48:07,850 --> 00:48:09,320 *Soy una mujer en llamas* 894 00:48:09,450 --> 00:48:11,480 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 895 00:48:11,620 --> 00:48:13,220 *Y yo lo valgo* 896 00:48:13,350 --> 00:48:15,520 -TODOS: *Y yo lo valgo -*¡Oye!* 897 00:48:15,660 --> 00:48:17,290 *Lo valgo* 898 00:48:17,420 --> 00:48:19,160 TODOS: *Lo valgo* 899 00:48:19,290 --> 00:48:22,430 -¡Vaya, vaya! -[vítores y aplausos] 900 00:48:23,260 --> 00:48:26,470 Muy bien, vamos a llévalo a otro nivel. 901 00:48:26,600 --> 00:48:29,470 -¿Estás listo? -[gritos dispersos] 902 00:48:29,600 --> 00:48:32,140 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 903 00:48:32,270 --> 00:48:34,070 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 904 00:48:34,210 --> 00:48:35,740 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 905 00:48:35,880 --> 00:48:37,540 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 906 00:48:37,680 --> 00:48:39,650 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 907 00:48:39,780 --> 00:48:41,610 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 908 00:48:41,750 --> 00:48:43,650 Maldita sea, eso es divertido. 909 00:48:43,780 --> 00:48:45,350 ¿Sí? vamos a hazlo de nuevo. 910 00:48:45,490 --> 00:48:47,290 -[aplausos] -[risas] No, 911 00:48:47,420 --> 00:48:49,260 lo haremos de nuevo Porque eso fue muy divertido. 912 00:48:49,390 --> 00:48:52,060 Bueno. He soñado con eso. 913 00:48:52,890 --> 00:48:55,060 Alcaide, pensé en ti cuando escribí esta canción. 914 00:48:55,200 --> 00:48:57,000 dijiste que podía hacer lo que quisiera. 915 00:48:57,130 --> 00:48:58,830 -[aplausos y gritos] -[risas] 916 00:48:58,970 --> 00:49:01,300 Quiero que lo sientas ahora. 917 00:49:01,430 --> 00:49:03,540 Quiero que lo sientas. Quiero que lo sepas. 918 00:49:03,670 --> 00:49:05,370 Quiero que cantes conmigo. 919 00:49:05,510 --> 00:49:07,170 Bien, allá vamos. 920 00:49:07,310 --> 00:49:09,410 *Soy una mujer en llamas* 921 00:49:09,540 --> 00:49:11,180 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 922 00:49:11,310 --> 00:49:12,910 *Soy una mujer en llamas* 923 00:49:13,050 --> 00:49:15,520 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 924 00:49:15,650 --> 00:49:16,980 *No estoy roto* 925 00:49:17,120 --> 00:49:19,120 TODOS: *No estoy roto* 926 00:49:19,250 --> 00:49:20,990 *No estoy roto* 927 00:49:21,120 --> 00:49:22,860 TODOS: *No estoy roto* 928 00:49:22,990 --> 00:49:24,420 *Soy una mujer en llamas* 929 00:49:24,560 --> 00:49:26,760 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 930 00:49:26,890 --> 00:49:28,490 *Soy una mujer en llamas* 931 00:49:28,630 --> 00:49:30,600 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 932 00:49:30,730 --> 00:49:32,270 *Yo lo valgo* 933 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 TODOS: *Yo lo valgo* 934 00:49:34,600 --> 00:49:36,040 *Yo lo valgo* 935 00:49:36,170 --> 00:49:38,070 TODOS: *Yo lo valgo* 936 00:49:38,200 --> 00:49:39,770 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 937 00:49:39,910 --> 00:49:42,080 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 938 00:49:42,210 --> 00:49:44,110 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 939 00:49:44,240 --> 00:49:46,050 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 940 00:49:46,180 --> 00:49:47,750 *podría haberlo hecho cosas jodidas* 941 00:49:47,880 --> 00:49:49,380 TODOS: *Podría he jodido las cosas* 942 00:49:49,520 --> 00:49:52,250 *Pero puedo romper la cadena* 943 00:49:52,390 --> 00:49:55,560 -TODOS: *Rompe la cadena -*Una mujer en llamas* 944 00:49:57,020 --> 00:49:59,430 *Soy una mujer en llamas* 945 00:50:00,890 --> 00:50:03,260 *No estoy roto* 946 00:50:04,660 --> 00:50:07,000 *No estoy roto* 947 00:50:08,270 --> 00:50:09,970 *Soy una mujer en llamas* 948 00:50:10,100 --> 00:50:11,340 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 949 00:50:11,470 --> 00:50:13,840 *Soy una mujer en llamas* 950 00:50:13,970 --> 00:50:15,740 TODOS: *Soy una mujer en llamas* 951 00:50:15,880 --> 00:50:17,380 *Y yo lo valgo* 952 00:50:17,510 --> 00:50:19,280 TODOS: *Y yo lo valgo* 953 00:50:19,410 --> 00:50:21,250 *Yo lo valgo* 954 00:50:21,380 --> 00:50:23,720 TODOS: *Yo lo valgo* 955 00:50:24,750 --> 00:50:27,320 [multitud aclamando] 956 00:50:38,930 --> 00:50:41,100 *** 957 00:50:48,740 --> 00:50:51,880 [reproduciendo el final] 958 00:50:52,010 --> 00:50:55,720 [vítores y aplausos] 959 00:50:57,150 --> 00:50:58,680 [termina la canción] 960 00:51:00,290 --> 00:51:02,090 [vítores y aplausos] 961 00:51:10,160 --> 00:51:13,070 -¡Te amamos, Melissa! -Te amo. 962 00:51:13,200 --> 00:51:15,640 Adiós. Adiós. 963 00:51:22,740 --> 00:51:24,840 Mi primer concierto. Gracias, Melisa. 964 00:51:24,980 --> 00:51:26,480 Hiciste un trabajo rudo. 965 00:51:26,610 --> 00:51:27,910 -¡Te amamos! -Te queremos, Melissa. 966 00:51:28,050 --> 00:51:30,050 Gracias. 967 00:51:31,450 --> 00:51:34,120 ¿Mi esposa consiguió...? Oh, ahí está ella, está bien. 968 00:51:40,330 --> 00:51:43,130 Y luego ya está. Y luego se acabó todo. 969 00:51:43,260 --> 00:51:45,270 -Hola, Jermaine. -Gracias por la oportunidad. 970 00:51:45,400 --> 00:51:46,630 -Oh sí. -Te lo agradezco. Te amo. 971 00:51:46,770 --> 00:51:48,030 -Te amo mucho. -Que la pases bien. 972 00:51:48,330 --> 00:51:50,540 *** 973 00:51:55,580 --> 00:51:57,380 estoy agotado, pero creo que ellos también lo son. 974 00:51:57,510 --> 00:51:58,880 creo que son todos voy a dormir bien esta noche 975 00:51:59,010 --> 00:52:01,050 y que tengas un buen día mañana. 976 00:52:01,180 --> 00:52:02,480 ¿Qué hay de ellos? todos cantando contigo 977 00:52:02,620 --> 00:52:04,420 -¿En "Mujer Ardiente"? -Está bien, esa canción, 978 00:52:04,550 --> 00:52:06,250 -Sentí todo-- -Oh, eso-- 979 00:52:06,390 --> 00:52:07,720 --grupo de ellos se reunieron 980 00:52:07,850 --> 00:52:09,320 porque creo entendieron que... 981 00:52:09,460 --> 00:52:10,720 -Sí, sí. -...esto era para ellos. 982 00:52:10,860 --> 00:52:12,460 Aterrizó exactamente donde quería que fuera. 983 00:52:12,590 --> 00:52:14,530 -Sí, sí. -Es realmente... 984 00:52:14,660 --> 00:52:16,560 es realmente... Dios, resonó. 985 00:52:16,700 --> 00:52:18,800 Y las mujeres al frente, los unos, 986 00:52:18,930 --> 00:52:20,230 los cinco con los que hablé, 987 00:52:20,370 --> 00:52:23,940 ellos realmente tomó eso en serio. 988 00:52:24,070 --> 00:52:25,810 Justo antes de continuar, 989 00:52:25,940 --> 00:52:28,340 Estaba tan abrumado. 990 00:52:28,470 --> 00:52:30,240 Fue como, Yo... ya sabes, 991 00:52:30,380 --> 00:52:33,750 De repente, empiezo-- Ya sabes, se me saltaron las lágrimas. 992 00:52:33,880 --> 00:52:37,880 Yo... ya sabes, no soy muy persona que llora muy a menudo. 993 00:52:38,020 --> 00:52:39,520 Y fue como 994 00:52:39,650 --> 00:52:44,490 la liberación de años y años y años. 995 00:52:44,620 --> 00:52:46,360 Oh, todos ustedes. 996 00:52:46,490 --> 00:52:49,730 -Ahora déjame en paz. -[risas] 997 00:52:50,030 --> 00:52:52,230 *** 998 00:53:05,750 --> 00:53:07,750 *** 999 00:53:49,220 --> 00:53:51,120 LEIGH: Me sentí visto. 1000 00:53:51,260 --> 00:53:53,360 Y estando en prisión, 1001 00:53:53,490 --> 00:53:56,660 te sientes como te olvidas de muchas cosas. 1002 00:53:57,600 --> 00:53:59,500 Ya sabes, te sientes como 1003 00:53:59,630 --> 00:54:01,670 lo que quieres o lo que piensas 1004 00:54:01,800 --> 00:54:03,700 o que tus sentimientos no realmente importa. 1005 00:54:03,840 --> 00:54:07,440 Entonces, fue solo realmente... conmovedor. 1006 00:54:08,340 --> 00:54:10,440 Ya sabes, mucha gente dicen que les importa, 1007 00:54:10,580 --> 00:54:13,750 pero no vemos eso, ¿sabes? 1008 00:54:14,680 --> 00:54:16,580 Entonces, es una especie de duro a veces. 1009 00:54:16,720 --> 00:54:18,820 Entonces estábamos simplemente, Realmente agradecido. 1010 00:54:19,990 --> 00:54:21,290 Que a ella le importaba una mierda. 1011 00:54:21,420 --> 00:54:24,620 ¿Sabes? Significa mucho, de verdad. 1012 00:54:28,190 --> 00:54:30,600 JESSICA: Me siento como si Tengo una nueva adicción. 1013 00:54:30,730 --> 00:54:32,830 porque yo solo-- quería llorar, 1014 00:54:32,970 --> 00:54:35,130 Quería reírme. no podía dejar de sonreír 1015 00:54:35,270 --> 00:54:36,640 todo el tiempo. 1016 00:54:36,770 --> 00:54:38,700 Y hoy, Yo sólo... me siento feliz. 1017 00:54:38,840 --> 00:54:41,670 Ni siquiera pienso en usar o quieres hacer cualquier otra cosa. 1018 00:54:41,810 --> 00:54:44,380 Se sintió como el mundo entero para mi 1019 00:54:44,510 --> 00:54:47,080 porque no tengo esa positividad 1020 00:54:47,210 --> 00:54:48,710 en mi vida, de verdad. 1021 00:54:48,850 --> 00:54:52,250 Entonces, creo Me ayudó mucho aquí. 1022 00:54:54,720 --> 00:54:56,090 ENTREVISTADOR: ¿Dónde estás ahora? 1023 00:54:56,220 --> 00:54:57,560 que hay tu horizonte ahora mismo? 1024 00:54:57,690 --> 00:55:00,060 quiero disparar para salida laboral. 1025 00:55:00,190 --> 00:55:01,390 quiero hacer... 1026 00:55:01,530 --> 00:55:03,660 Se supone que debo... [risas] 1027 00:55:03,800 --> 00:55:05,670 quiero decirlo, pero no quiero llorar. 1028 00:55:05,800 --> 00:55:07,230 Pero... 1029 00:55:19,380 --> 00:55:20,880 [suspiro] 1030 00:55:25,420 --> 00:55:28,920 La familia de mi víctima es... 1031 00:55:29,990 --> 00:55:31,760 tratando de llegar y programar una visita, 1032 00:55:31,890 --> 00:55:33,790 así que estoy emocionado. Creo que eso va a ser, 1033 00:55:33,930 --> 00:55:35,860 como el comienzo de... 1034 00:55:36,000 --> 00:55:39,160 algo loco, asombroso. 1035 00:55:40,000 --> 00:55:42,540 Y espero que salgamos, y nosotros, como... 1036 00:55:43,870 --> 00:55:47,270 ayuda a ser parte del cambio en el mundo, entonces... 1037 00:55:47,410 --> 00:55:48,870 si. 1038 00:55:49,010 --> 00:55:51,410 solo espero que estoy preparado. 1039 00:55:52,240 --> 00:55:54,310 Y espero que vaya 1040 00:55:54,450 --> 00:55:56,450 como se supone que debe hacerlo. 1041 00:55:57,220 --> 00:55:58,580 Entonces, sí. 1042 00:56:02,990 --> 00:56:06,230 lo sé que este es mi último viaje. 1043 00:56:06,360 --> 00:56:07,630 Ya no haré esto. 1044 00:56:07,760 --> 00:56:09,800 Simplemente se siente más inspirador. 1045 00:56:09,930 --> 00:56:11,830 como, me da más esperanza para... 1046 00:56:11,960 --> 00:56:13,670 que hay algo mejor por ahí. 1047 00:56:13,800 --> 00:56:15,700 Y eso, ya sabes, como, siempre pensamos que 1048 00:56:15,840 --> 00:56:17,570 somos delincuentes, y no podemos 1049 00:56:17,700 --> 00:56:22,010 volver a la vida real, y podemos. 1050 00:56:24,140 --> 00:56:26,510 KRISTI: El concierto favorito El mío siempre fue Ozzy. 1051 00:56:26,650 --> 00:56:30,050 Y ella lo venció. Absolutamente vencerlo. 1052 00:56:30,180 --> 00:56:31,880 No sé cómo explicarlo. 1053 00:56:32,020 --> 00:56:34,520 Fue... fue aleccionador. 1054 00:56:34,650 --> 00:56:36,760 Ella es igual que nosotros. 1055 00:56:36,890 --> 00:56:38,960 Y esto es la primera vez 1056 00:56:39,090 --> 00:56:41,730 que me sentí libre desde que estoy aquí. 1057 00:56:41,860 --> 00:56:44,630 Y me sentí absolutamente y completamente gratis. 1058 00:56:44,760 --> 00:56:46,830 Como si no estuviera donde estaba. 1059 00:56:47,630 --> 00:56:49,400 Me encanta eso. 1060 00:56:49,540 --> 00:56:52,970 creo que esta es la única cosa 1061 00:56:53,110 --> 00:56:56,780 en mi vida eso es va a ser grande y enorme. 1062 00:56:58,110 --> 00:56:59,910 Y estoy bien con eso. 1063 00:57:01,150 --> 00:57:02,780 Estoy bien con eso. 1064 00:57:22,400 --> 00:57:25,640 [sonando música suave] 1065 00:57:44,320 --> 00:57:44,590 ***